En otras palabras

Santiago Niño Becerra - Martes, 13 de Junio

• 
• 
• 
• 
• • 
  • 
  • 

¿Recuerdan lo que sigue?.
Fly me to the moon.
Let me play among those stars.
Let me see what spring is like
On Jupiter and Mars.

Recordarán que esta estrofa pertenece a una célebre y famosa canción cuyo autor se ha perdido en el olvido -Bart Howard, 1954- y que fue aupada al éxito por Frank Sinatra -"The Voice"- en 1964. Su título completo tenía un formato extraño: una frase -por la que la canción es conocida: "Fly Me To The Moon"- y una especie de subtítulo, entre paréntesis, que pocas/os conocen: "In Other Words"; y es extraño porque, en realidad, el secreto de la melodía descansa en ese paréntesis; ... el de la famosa canción y el de muchas otras cosas. 

En innumerables ocasiones, lo que se insinúa, lo que se incluye entre paréntesis, lo que se disimula bajo una tonelada de palabras con bajo, o nulo, contenido, es lo que, en verdad, importa.

¿Qué significa ‘depreciación significativa del dólar'?; ¿qué se está diciendo cuando se habla de ‘nacionalización de los productos de la tierra'?; ¿qué se quiere expresar cuando se argumenta que España ‘no puede' absorber toda la población activa que se incorpora al mercado de trabajo?; ¿qué hay detrás del ‘déficit excesivo' de la balanza por cuenta corriente española?; ¿qué se esconde tras el ‘ahorro negativo' de la población USA?; ¿qué consecuencias puede tener el ‘dumping chino'?; ¿qué realidad es la que sustenta una tasa de pobreza que en el reino, en la práctica, ‘no decrece' desde hace 25 años?.

Todas las preguntas anteriores pueden ser argumentadas e ilustradas, pero, entre paréntesis, siempre quedará algo que indicará que toda la literatura anterior es fuego de artificio; que, ‘en otras palabras', lo importante es lo que no se dice.

Lo decía Sinatra:

"In other words, please be true".

Santiago Niño Becerra. Catedrático de Estructura Económica. Facultad de Economía IQS. Universidad Ramon Llull.

@sninobecerra

Santiago Niño-Becerra. Catedrático de Estructura Económica. IQS School of Management. Universidad Ramon Llull.

[Volver]