Balconing

Santiago Niño Becerra - Martes, 29 de Octubre

• 
• 
• 
• 
• • 
  • 
  • 

Nacido no se sabe cuándo, fue en el Verano del 2010 cuando esta ¿práctica? comenzó a ser conocida y a ser abordada en foros y publicaciones. Es imposible que hoy no hayan oído hablar de este fenómeno, lo que no sé es si conocen el debate que en el sector hotelero de Baleares, cuna y epicentro del Balconing, está teniendo lugar. Una amiga residente en las Islas me ha remitido un largo mail que recoge comentarios, fuentes y bibliografía sobre el tema.

Me dice mi amiga:

“http://www.diariodemallorca.es/part-forana/2012/05/08/concepto-balconing-discusion/764239.html

http://www.portaldeamerica.com/index.php/zonas-del-portal/corresponsales/item/10436-el-enfado-de-los-hoteleros-de-calvi%C3%A0-por-los-supuestos-casos-de-balconing

http://www.diariodeibiza.es/pitiuses-balears/2013/06/02/fenomeno-balconing-existe-ibiza/624187.html

http://www.diariodeibiza.es/pitiuses-balears/2013/06/02/fenomeno-balconing-existe-ibiza/624187.html

La mayoría de accidentes de balconing se producen al pasar de balcón a balcón o al desplazarse por la barandilla generalmente en estado embriaguez. Así se acepta el significado, pero los hoteleros dijeron que no, que balconing era solo lanzarse desde el balcón a la piscina. Todos los medios de comunicación de Baleares han comprado la propuesta de cambio de significado. Los medios de la península no.

Consecuencia: la palabra balconing no aparece en los medios baleares, sí en los estatales http://www.reportajes.org/opinion/que-es-el-balconing/

Atento a lo que dice la BBC. Fíjate en el pie de foto donde dice: Una de las versiones de la práctica del balconing consiste en saltar de balcón a balcón.  http://www.bbc.co.uk/mundo/cultura_sociedad/2010/09/100917_espana_que_es_balconing_pl.shtml

Lo que dice Wikipedia: es pasar de balcón a balcón. Una variante es lanzarse a la piscina http://es.wikipedia.org/wiki/Balconismo

Lo que dice ABC: el balconing también es pasar de balcón a balcón http://www.abc.es/videos-espana/20130902/fallece-otro-joven-mallorca-2643377695001.html

Interesantes los enfoques de El País:

- Para el corresponsal de Baleares balconing es sólo tirarse del balcón a la piscina (tal y como dicen los hoteleros) http://elpais.com/diario/2011/08/21/espana/1313877611_850215.html.

- Para el corresponsal de Lloret de Mar balconing es pasar de balcón a balcón (la mayoría de accidentes se producen con esta modalidad) http://ccaa.elpais.com/ccaa/2012/04/10/catalunya/1334080889_906434.html.

Lo que dice Mallorcadiario: http://www.mallorcadiario.com/alcoholing/

El proceso es, en resumen, el siguiente:

1º. Aparecen en prensa múltiples noticias sobre casos de balconing, la mayoría de ellos provocados por la modalidad de saltar de balcón a balcón

2º. Los hoteleros se preocupan por "la mala imagen" que provoca el fenómeno ¿cómo arreglarlo?

3º. Restringiendo el significado del neologismo, eliminando una de sus acepciones. Ahora balconing sólo puede ser... tirarse a la piscina. Así lo demandan los hoteleros. De esta forma se "saca" de los medios de comunicación y las estadísticas la mayoría de casos

4º. De los medios de Baleares desaparece el término balconing al dar las noticias. No así de los medios estatales.

Bien. ¿Qué importancia tiene el que balconing signifique una cosa u otra?. Mucha. Lanzarse a una piscina desde un balcón se esté bebido, o no, no tiene el mismo significado subliminal que realizar equilibrios sobre la barandilla de un balcón o saltar desde un balcón a otro. Y lo subliminal cuenta mucho, sobre todo para un turista para el que lo etílico tiene una gran importancia, lo que supone que la tenga para el sector que gestiona a ese turismo”.

En cualquier caso, y tenga un significado u otro, si el turismo que hace balconing ha de contribuir al salvamento de la economía española, apañados estamos. Pues eso.

@sninobecerra

Santiago Niño-Becerra. Catedrático de Estructura Económica. IQS School of Management. Universidad Ramon Llull.

[Volver]